Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Saw: Hra o přežití, Saw 2, Saw 3, Saw 4, Saw 5, Saw 6

1. DABING: DVD [Saw 3D]
V českém znění: Filip Švarc - Sean Patrick Flanery (Bobby Dagen), Michal Michálek - Chad Donella (Matt Gibson), Tereza Bebarová - Gina Holden (Joyce Dagenová), Libor Bouček - Dean Armstrong (Cale), David Švehlík - Laurence Anthony (Detektiv Rogers), Jarmila Švehlová - Betsy Russell (Jill Tucková), Libor Hruška - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Jakub Saic - Sebastian Pigott (Brad) a Cary Elwes (Dr. Lawrence Gordon), Michal Holán - Jon Cor (Ryan) + Chester Bennington (Evan), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw / John Kramer), Ivana Korolová - Kim Schraner (Palmer), Jitka Moučková - Naomi Snieckus (Nina), Irena Máchová - Gabrielle West (Sara) + Olunike Adeliyi (Sidney), Kateřina Lojdová - Tanedra Howard (Simone), Kateřina Březinová - Anne Lee Greene (Dina) | Elizabeth Rowin (Sara), Antonín Navrátil - Carlos Diaz (koroner), Libor Terš, Zdeněk Mahdal, Martina Hudečková, Jan Šťastný, Roman Hajlich, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: David Pavlíček
Výsledný mix: Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

2. DABING: Prima [Saw 7]
V českém znění: Jakub Saic - Sean Patrick Flanery (Bobby Dagen), Ladislav Cigánek - Chad Donella (Matt Gibson), Klára Vodenková - Gina Holden (Joyce Dagenová), Ivo Novák - Dean Armstrong (Cale), Libor Terš - Laurence Anthony (Detektiv Rogers) + Cary Elwes (Dr. Lawrence Gordon + titulky), Jana Páleníčková - Betsy Russell (Jill Tucková) + Tanedra Howard (Simone), Pavel Vondra - Costas Mandylor (Mark Hoffman), Petr Neskusil - Sebastian Pigott (Brad), Michal Holán - Jon Cor (Ryan) + Chester Bennington (Evan), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (Jigsaw / John Kramer), Klára Jandová - Kim Schraner (Palmer), Kateřina Velebová - Naomi Snieckus (Nina) + Gabrielle West (Sara), Šárka Vondrová - Olunike Adeliyi (Sidney), Ernesto Čekan

Překlad: Ludmila Klabačková
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Grant 2012

Hruška, Maryška mě potěšili a zbytek vypadá dobře

a kdo bude dabovat Cary Elwese? (mohl by si ho dábnou Saic, ve filmu má jen pár větiček)

Jakub Saic - Cary Elwes (Dr. Lawrence Gordon)

Zatím jsem to jenom prolétl, takže nějaké další postavy doplním potom. Jinak dabing zní opravdu dobře

tak novej dabing nic moc...Terš na Elwese byl děsnej i když řekl asi 4 věty...Saic na Flaneryho mi nevadil, ale Švarc byl lepšííí...a Vondra na Mandylora se mi lýbil asi nejvííc

Nechápu, proč vyrábějí nový dabing, když nedodrží nějaké spjaté nebo rozumné spojení. Ve filmu dabuje Jakub Saic, ale Elwese nemluví...

Normálně mi redabingy Saw nevadily, ale tenhle je oprabdu špatný. Nechápu proč na Elwese nedali Saice

Podlemě dabing Marka Hoffmana je matoucí ve třetím díle to byl Jiří Balcárek, ve čtvrtém Tůma, pátý Hruška(Libor né Láďa díky bohu...), šestý Horák a sedmý zase Hruška. Zajímalo by mě proč jsou u DVD verze v každém díle skoro jiní dabéři je v tom zmatek krom Jhona sice v prvím to byl Racek ale potom od dvojky do sedmičky Maryška. A Jhona daboval Maryška i na Primě ale tam je to matoucí. Je v tom holt zmatek...

Dabing DVD se podle mě povedl, jsem rád za pana Saice. A jako celek to podle mě, funguje takže super, za mě 8/10.